1
00:02:40,240 --> 00:02:45,314
ذراعي الكتف! واحد! اثنين!
2
00:02:46,960 --> 00:02:49,600
مستعد! واحد! اثنين!
3
00:02:49,760 --> 00:02:53,071
ثلاثة! هدف!
4
00:02:53,680 --> 00:02:55,273
نار!
5
00:02:57,320 --> 00:02:59,755
استعادة الأسلحة!
6
00:03:00,440 --> 00:03:04,320
ذراعي الكتف! واحد! اثنين!
7
00:03:06,480 --> 00:03:11,634
طلب الأسلحة! واحد! اثنين!
8
00:03:14,280 --> 00:03:17,113
جيد.
باستثناء لك. السيد الرئيسي.
9
00:03:17,840 --> 00:03:21,754
وكان ذلك أداء سيئا للغاية.
ليس مستواك المعتاد على الإطلاق.
10
00:03:24,040 --> 00:03:28,273
يجب أن يضعك في الأسفل ل
تدريب إضافي على المسكيت لمدة شهر.
11
00:03:29,600 --> 00:03:32,752
هذا كل شيء. السادة المحترمون.
مرفوض!
12
00:03:37,840 --> 00:03:40,070
لقد طرحت عليك سؤالا. السيد الرئيسي.
13
00:03:41,440 --> 00:03:45,718
لماذا قام نابليون بشحن المركز؟
من خط ويلينغتون في واترلو؟
14
00:03:46,840 --> 00:03:51,198
إنه مخالف لكل قواعد الحرب.
وخسرته المعركة.
15
00:03:51,400 --> 00:03:56,031
ومع ذلك جنرال عظيم مثل نابليون
فعل ذلك. السيد الرئيسي. لماذا؟
16
00:03:58,200 --> 00:03:59,474
|-- لا أعلم. سيد.
17
00:03:59,680 --> 00:04:03,150
لأن. سيد. لقد جرب كلا الجانبين
وتم صده.
18
00:04:03,320 --> 00:04:06,438
لم يكن أمام نابليون أي خيار
ولكن لشحن المركز.
19
00:04:07,200 --> 00:04:09,157
الفطرة السليمة. السادة المحترمون.
20
00:04:09,360 --> 00:04:12,990
مورد لجميع القادة العظماء.
رقم السيد الرئيسي. أنا لم أنتهي معك.
21
00:04:15,040 --> 00:04:17,839
أنت الآن في جيش ويلينغتون...
22
00:04:18,000 --> 00:04:22,278
...قيادة فوج من ثمانية
شركات في رتبة مزدوجة ...
23
00:04:22,440 --> 00:04:24,556
...في نفس وسط الخط.
24
00:04:24,720 --> 00:04:31,114
ترى 10.000 من سلاح الفرسان الفرنسي يتجمعون
أمامك، على استعداد للهجوم.
25
00:04:31,320 --> 00:04:32,594
ماذا تفعل؟
26
00:04:35,920 --> 00:04:38,355
-شكل مربع يا سيدي.
-إصدار الأمر المناسب!
27
00:04:40,680 --> 00:04:41,954
مربع النموذج!
28
00:04:45,200 --> 00:04:46,634
عمود مزدوج. نصف المسافة!
29
00:04:50,960 --> 00:04:53,349
الكتيبة إلى الداخل، الوجه. يمشي!
30
00:04:54,840 --> 00:04:58,276
جيد. السيد الرئيسي.
الآن ماذا؟
31
00:05:00,520 --> 00:05:02,033
العجلة اليمنى!
32
00:05:04,920 --> 00:05:08,311
تهانينا. السيد الرئيسي.
33
00:05:09,480 --> 00:05:11,437
لقد غيرت التاريخ للتو.
34
00:05:11,600 --> 00:05:15,070
مع تلك الخطوة. لقد فتحت ولينغتون
الأجنحة لسلاح الفرسان نابليون ...
35
00:05:15,240 --> 00:05:18,676
...وخسر معركة واترلو.
36
00:05:21,920 --> 00:05:26,596
ما هو الأمر الصحيح.
سيد هازارد؟
37
00:05:37,440 --> 00:05:40,398
اليمين واليسار في الخط!
عجلة. يمشي!
38
00:05:41,000 --> 00:05:44,789
الفرقة الرابعة، إلى الأمام!
حارس للأمام. غادر!
39
00:05:49,800 --> 00:05:52,474
جيد جدًا. السيد هازارد.
40
00:05:53,400 --> 00:05:55,277
يمكنك الجلوس.
41
00:06:03,200 --> 00:06:06,909
لقد كنت تمشي أثناء النوم منذ ذلك الحين
لقد عدت من مونت رويال.
42
00:06:07,520 --> 00:06:10,160
أنا أعرف من الذي تفكر فيه.
ولكن هذا مستحيل.
43
00:06:10,320 --> 00:06:11,719
إنها بعيدة عن متناول يدك الآن.
44
00:06:13,120 --> 00:06:15,475
لا أستطيع أن أنسى
مادلين تماما مثل ذلك.
45
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
ليس عليك أن تنساها.
46
00:06:17,160 --> 00:06:20,710
عليك فقط أن تتوقف عن التفكير بها
لفترة من الوقت.
47
00:06:21,360 --> 00:06:22,794
كيف تقترح أن أفعل ذلك؟
48
00:06:22,960 --> 00:06:27,193
من خلال زيارة لصديق عزيز قديم لي.
سيدة اسمها أليس بييت.
49
00:06:43,160 --> 00:06:47,552
أخبرني (جورج) أنك تقوم بغسيل الملابس
لبعض الضباط والطلبة.
50
00:06:47,720 --> 00:06:51,793
أفعل الكثير من الأشياء لكثير من الأولاد.
ادخل.
51
00:06:54,840 --> 00:06:58,231
ذلك اللطيف جورج هازارد
هو صديق خاص لي.
52
00:06:58,760 --> 00:07:00,876
على أساس نقدي صارم.
53
00:07:02,000 --> 00:07:03,798
أتمنى أنه قال لك.
54
00:07:04,720 --> 00:07:08,953
قال لي؟ هل تقصد...؟
أنت...؟
55
00:07:09,960 --> 00:07:13,715
هذا صحيح. محبوب. لا تظن
ينبغي لنا أن ننكب على العمل؟
56
00:07:18,120 --> 00:07:20,839
دعونا فقط نأخذ الأشياء
خطوة واحدة في وقت واحد.
57
00:07:53,080 --> 00:07:55,959
لماذا لا تأكل.
آنسة مادلين؟
58
00:07:59,120 --> 00:08:03,637
ما فائدة الاحتفاظ بذلك.
تذكر؟
59
00:08:05,600 --> 00:08:10,197
لا أعرف. ولكن لا أستطيع مساعدته.
60
00:08:12,160 --> 00:08:13,594
في بعض الأحيان...
61
00:08:15,080 --> 00:08:16,878
...وجه أوري هو...
62
00:08:19,000 --> 00:08:20,991
..واضح جدا بالنسبة لي.
63
00:08:43,320 --> 00:08:44,958
ناثانيال!
64
00:08:45,560 --> 00:08:47,756
احصل على جثتك السوداء هنا!
65
00:08:48,720 --> 00:08:49,994
هذا الحصان أعرج!
66
00:08:51,040 --> 00:08:54,715
أي نوع من الرجل هو؟ على أي حال؟
67
00:08:58,320 --> 00:09:00,914
ربما لهذا السبب أتذكر أوري...
68
00:09:01,040 --> 00:09:04,556
.. لمساعدتي على النسيان
حياتي هنا في Resolute.
69
00:09:09,280 --> 00:09:13,558
أوري. لا أفهم.
لم يعجبك أليس بيت؟
70
00:09:15,240 --> 00:09:16,913
نعم. لقد أحببتها كثيراً، ولكن...
71
00:09:17,280 --> 00:09:19,430
-...| تريد أكثر من ذلك.
-أوه. وأنا كذلك...
72
00:09:19,640 --> 00:09:20,994
...في نهاية المطاف.
73
00:09:21,160 --> 00:09:24,278
ولكن أليس يمكن أن تفعل ذلك
وقت الرجل هنا ممتع للغاية
74
00:09:24,600 --> 00:09:26,034
انها حلوة.
75
00:09:27,400 --> 00:09:30,552
مادلين مائة مرة
أكثر مرغوبة بالنسبة لي...
76
00:09:30,720 --> 00:09:32,279
…لأنني أحبها. جورج.
77
00:09:32,440 --> 00:09:35,034
حتى كنت في الحب.
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.
78
00:09:35,200 --> 00:09:38,750
-لا يبدو أن هناك أي شيء آخر يهم.
-ثُم أنت. سيد. هم أحمق رومانسي.
79
00:09:39,760 --> 00:09:41,910
فريق. رفض!
80
00:09:42,600 --> 00:09:44,989
رقم ليس أنت. السيد فيسك.
81
00:09:46,680 --> 00:09:48,956
لقد قررت أنك بحاجة إلى تدريب، يا سيدي.
82
00:09:49,720 --> 00:09:51,711
تمرين خاص جداً يا سيدي
83
00:09:53,200 --> 00:09:54,474
الآن. ترجلت.
84
00:09:54,960 --> 00:09:56,394
فيسك مرة أخرى.
85
00:09:56,600 --> 00:09:58,989
منذ الطبقة العليا
وجعلته يخفف علينا..
86
00:09:59,160 --> 00:10:02,391
-...لقد كان بينت منزعجًا من ذلك الصبي.
-يجب عليه أن ينتقم من شخص ما.
87
00:10:02,600 --> 00:10:05,114
ذلك أفضل بكثير إذا حدث
أن يكون صديقا لنا.
88
00:10:05,320 --> 00:10:06,754
-ماذا يفعل؟
-لا أعرف.
89
00:10:06,920 --> 00:10:10,356
ليس لدينا الوقت لمعرفة ذلك.
إذا تأخرنا. سوف تنتهي بنا العيوب.
90
00:10:10,520 --> 00:10:13,558
-فيسك ليس متسابقًا جيدًا جدًا.
-أنا أعرف. لكنه على هذا اللون الرمادي.
91
00:10:13,720 --> 00:10:16,553
إنها ألطف حصان هنا.
تعال. علينا أن نذهب.
92
00:10:17,680 --> 00:10:19,353
اتبعني. سيد.
93
00:10:25,760 --> 00:10:27,273
سوف تتوقف. سيد.
94
00:10:33,520 --> 00:10:36,638
حسنًا. السيد فيسك.
جبل. سيد.
95
00:10:38,920 --> 00:10:40,479
رقم السيد فيسك.
96
00:10:41,440 --> 00:10:43,829
سوف تركب هذه الدورة
على جبل حقيقي.
97
00:10:44,040 --> 00:10:45,792
الشيطان.
98
00:10:47,320 --> 00:10:48,993
جبل. فيسك.
99
00:10:49,200 --> 00:10:50,634
ما الأمر يا سيدي؟
100
00:10:51,680 --> 00:10:53,671
لديك مشكلة في تنفيذ الأوامر...
101
00:10:54,040 --> 00:10:56,350
... مثل أصدقائك
السيد مين والسيد هازارد؟
102
00:10:56,520 --> 00:10:58,352
قلت. يتصاعد. سيد!
103
00:11:06,240 --> 00:11:07,639
اصعد هناك. فيسك.
104
00:11:19,760 --> 00:11:22,115
أسرع!
الشيطان. أسرع!
105
00:11:43,360 --> 00:11:44,998
أسرع. الشيطان!
106
00:12:11,600 --> 00:12:14,399
يا! استمر!
استمر!
107
00:12:19,480 --> 00:12:23,439
فتى جيد. الشيطان. فتى جيد.
108
00:12:36,800 --> 00:12:40,111
ونحن نعلم أنه كان عازمة. لماذا تفعل
استمر في القول أنه كان حادثًا؟
109
00:12:42,120 --> 00:12:45,636
لقد ألقيت.
هذه هي الحقيقة.
110
00:12:45,840 --> 00:12:49,037
أوه. في سبيل الله يا فيسك!
لماذا تستمرين بالتستر عليه؟
111
00:12:51,520 --> 00:12:54,160
فيسك. أعلم أن هذا صعب
لتسمع...
112
00:12:54,480 --> 00:12:57,757
...ولكن الطبيب أخبرنا بتلك الركبة
قد لا يكون جيدًا أبدًا.
113
00:12:58,080 --> 00:12:59,957
ربما (بنت) أبقى عليك
خارج الجيش.
114
00:13:00,120 --> 00:13:01,394
الصمت. جورج.
115
00:13:01,600 --> 00:13:04,752
إنه خائف بما فيه الكفاية. هذا كل شيء، أليس كذلك؟
116
00:13:04,920 --> 00:13:08,390
أنت خائف من أن (بينت) قد يفعل شيئًا ما
والأسوأ من ذلك إذا قمت بتوجيه الاتهامات.
117
00:13:12,920 --> 00:13:16,709
وهذا خطر حقيقي جدا. السادة المحترمون.
نظرا لعقل بنت.
118
00:13:17,840 --> 00:13:19,831
وأخشى أن ذلك يقيد أيدينا أيضًا.
119
00:13:27,440 --> 00:13:29,431
حسنًا. ما أشعل نارك ابن؟
120
00:13:29,640 --> 00:13:32,837
عدالة. أحد الضباط التكتيكيين
خمنت ما حدث.
121
00:13:33,440 --> 00:13:37,673
إنه يحضر "بينت" أمام جنرال
المحكمة العسكرية بسبب التجاوزات التأديبية.
122
00:13:38,400 --> 00:13:41,199
-جيد له.
-من هو الضابط؟
123
00:13:41,400 --> 00:13:44,870
ديجونج.
الملازم كازيمير ديجونج.
124
00:13:45,080 --> 00:13:48,994
العريف بنت.
سأطلب منك مرة أخرى.
125
00:13:49,520 --> 00:13:52,433
ماذا تعرف عنه
إصابات كاديت فيسك؟
126
00:13:53,280 --> 00:13:57,638
الملازم ديجونج. سيد. سمعت
لقد ألقي من حصانه.
127
00:13:58,240 --> 00:14:00,356
-هذا كل ما أعرفه.
-العريف بنت...
128
00:14:00,560 --> 00:14:03,473
...لقد شوهدت وأنت تغادر
ساحة العرض مع فيسك.
129
00:14:04,400 --> 00:14:09,270
أنت ملزم بشرفك كطالب.
لذا فكر في إجابتك.
130
00:14:13,720 --> 00:14:16,360
كيف فعل كاديت فيسك
يتحمل إصاباته؟
131
00:14:16,560 --> 00:14:19,393
لا أعلم. سيد.
132
00:14:28,360 --> 00:14:31,159
صدقوا بنت ؟
133
00:14:32,840 --> 00:14:36,310
لا أعتقد أن ديجونج فعل ذلك.
ولكن شرف المتدرب هو فوق السؤال.
134
00:14:37,280 --> 00:14:38,953
تم إسقاط جميع التهم.
135
00:14:39,360 --> 00:14:40,634
انفجار الرجل!
136
00:14:40,800 --> 00:14:43,952
وأنت تعرف بنت.
والمحاكمة العسكرية وصمة عار في سجله.
137
00:14:44,120 --> 00:14:45,394
سوف يقضي على فيسك.
138
00:14:45,560 --> 00:14:48,439
لقد حان الوقت لنفعل شيئًا بشأن بنت
قبل أن يقتل أحداً
139
00:14:48,600 --> 00:14:50,318
ماذا يمكننا أن نفعل؟
140
00:14:51,520 --> 00:14:52,954
لقد تذكرت شيئا للتو.
141
00:14:55,000 --> 00:14:59,073
يعتقد الملازم ديجونج أن أليس بيت
يقوم بغسل الملابس له. ولا أحد آخر.
142
00:15:00,000 --> 00:15:01,911
ماذا لو كنا
لاستخدام تلك المعلومات...
143
00:15:02,560 --> 00:15:04,949
... لإعطاء بنتت القليل من الذوق
من دواءه الخاص؟
144
00:15:21,640 --> 00:15:23,438
عجل. عجل. عجل.
145
00:15:24,640 --> 00:15:26,039
ماذا لو غادر مبكراً؟
146
00:15:26,200 --> 00:15:28,840
-لن يفعل.
-أليس ستبقيه هناك.
147
00:15:29,000 --> 00:15:32,550
مع مساهمة الجميع. كنا قادرين
ليعطيها ضعف ما تحصل عليه عادة.
148
00:15:32,720 --> 00:15:36,236
سيكون هذا هو اليوم الذي
العريف بنت لن ينسى أبدًا.
149
00:15:36,400 --> 00:15:37,993
بالتأكيد لديك
طريقة مع النساء.
150
00:15:48,720 --> 00:15:51,234
أوه. ربي.
لقد انجرفت كثيرًا. لقد نسيت.
151
00:15:51,400 --> 00:15:54,518
يأتي ضابط ليلتقط غسيله
كل يوم خميس في هذا الوقت.
152
00:16:04,640 --> 00:16:07,553
باسم الحشمة. سيد.
تغطية نفسك.
153
00:16:09,360 --> 00:16:10,634
أوه. سيد. أنا آسف جدا.
154
00:16:10,800 --> 00:16:13,394
-اصمت. وقحة!
-هذا يكفي. عازمة.
155
00:16:13,560 --> 00:16:17,315
حاول أن تتصرف بنفسك
كرجل نبيل بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
156
00:16:18,200 --> 00:16:21,238
-ما زال يستطيع؟ سيد!
- أنت تحت التقرير يا سيدي ...
157
00:16:21,440 --> 00:16:23,829
.. لمزيد من الجرائم
مما أستطيع تعداده.
158
00:16:26,360 --> 00:16:30,194
ولكن كن متأكدا.
وسوف أعددهم.
159
00:16:30,680 --> 00:16:32,637
وأنها سوف تؤدي إلى إقالتك.
160
00:16:34,000 --> 00:16:36,469
سيد. لو سمحت لي فقط أن أشرح--
161
00:16:36,640 --> 00:16:39,393
الطريقة التي شرحت بها فيسك
إصابات. مع الأكاذيب؟
162
00:16:47,160 --> 00:16:51,154
تكون في مكتب القائد في
10 دقائق وإلا سنطاردك.
163
00:16:57,400 --> 00:16:58,959
أنت عاهرة.
164
00:16:59,440 --> 00:17:01,238
أنت عاهرة غبية!
165
00:17:02,240 --> 00:17:04,675
اخرج! يمكنك الخروج.
166
00:17:06,720 --> 00:17:09,838
-جورج أخبرني أنك مجنون. اخرج!
-جورج.
167
00:17:11,240 --> 00:17:16,679
جورج هازارد.
لقد خطط هو والسيد ماين لهذا الأمر. أليس كذلك؟
168
00:17:18,080 --> 00:17:20,674
للتخلص مني. أليس كذلك؟
169
00:17:20,880 --> 00:17:23,394
أنت فقط اخرج الآن
أو سأتخلص منك بنفسي.
170
00:18:07,760 --> 00:18:09,831
أردت أن أكون الشخص الذي يخبرك.
171
00:18:10,680 --> 00:18:14,878
كن هنا. انظر إلى وجوهكم عندما
سمعت الأخبار الجيدة.
172
00:18:15,880 --> 00:18:18,633
لقد تم طردي من هذه الأكاديمية
173
00:18:20,000 --> 00:18:23,391
هذا صحيح، تفضل. أنت و
يمكن للأصدقاء أن يضحكوا عليه لاحقًا.
174
00:18:24,120 --> 00:18:26,999
"لا مزيد من الانحناء لإثارة المشاكل لنا."
175
00:18:28,760 --> 00:18:30,319
أنتما...
176
00:18:30,760 --> 00:18:34,913
…تآمروا لسرقة لي
من مهنة عسكرية.
177
00:18:35,280 --> 00:18:39,239
مهنة أعتقد أنني مناسب لها
أفضل من أي رجل في هذا المنصب.
178
00:18:40,680 --> 00:18:44,435
دعني أخبرك بهذا:
لدي أصدقاء في أماكن عالية.
179
00:18:45,840 --> 00:18:48,070
وأنا أيضا.
سوف يكون في يوم من الأيام في مكانة عالية.
180
00:18:49,240 --> 00:18:50,594
مكانة عالية جدًا.
181
00:18:50,840 --> 00:18:53,275
يمكنك الاعتماد على ذلك.
182
00:18:53,800 --> 00:18:59,512
كن على أهبة الاستعداد.
لأنني لن أنساكما.
183
00:19:00,320 --> 00:19:02,197
لن أنساكما أبدًا!
184
00:19:12,040 --> 00:19:14,111
هذا الرجل مجنون.
185
00:19:15,000 --> 00:19:17,389
لهذا السبب من الأفضل أن نصدقه.
186
00:19:18,200 --> 00:19:22,194
وكن على حذرنا، ولكن إلى متى؟
187
00:19:23,160 --> 00:19:25,310
بقية حياتنا؟
188
00:19:42,320 --> 00:19:44,311
كاديت أون"; رئيسي.
189
00:19:51,480 --> 00:19:54,950
كاديت أوري مين.
يوصى لك للمشاة.
190
00:20:08,360 --> 00:20:11,990
ما زلت لا أصدق أنني نجحت.
لن أفعل. إذا لم يكن لك.
191
00:20:12,160 --> 00:20:16,393
-أوه. هراء.
-تخرجت في المرتبة الثانية من الأسفل.
192
00:20:16,600 --> 00:20:18,830
لقد سحبتني إلى هناك.
كل شبر من الطريق.
193
00:20:19,040 --> 00:20:20,917
أنا بالتأكيد لا أريد أن أخسر رهاني.
194
00:20:24,560 --> 00:20:26,517
لقد نسيت تقريبا.
195
00:20:28,760 --> 00:20:30,876
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل
لتخسر الرهان.
196
00:20:31,400 --> 00:20:32,834
شكرًا لك.
197
00:20:33,320 --> 00:20:34,640
أريد أن أشكرك، جورج.
198
00:20:34,840 --> 00:20:37,559
لا تذكرها.
أعني ذلك.
199
00:20:39,560 --> 00:20:41,517
-جورج. أوري.
-بن!
200
00:20:41,680 --> 00:20:43,398
فيسك. تهانينا.
201
00:20:43,560 --> 00:20:45,278
كيف تشعر؟ الجنود؟
202
00:20:45,440 --> 00:20:48,432
مثل شخص ما أخذ 50 جنيها
من معدات المعركة من ظهري.
203
00:20:49,200 --> 00:20:51,157
لقد احتلت المرتبة بالقرب من القمة.
تهانينا.
204
00:20:51,320 --> 00:20:55,029
- وهذا يعني فيلق المهندسين.
-لا. قررت ضد المهندسين.
205
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
لماذا لم تخبرني أنك
اختار المدفعية؟ جيدة بالنسبة لك!
206
00:21:00,400 --> 00:21:04,075
ليس مثلنا نحن الفقراء الذين فعلوا ذلك
لا خيار سوى المشاة.
207
00:21:04,320 --> 00:21:08,359
-في الحقيقة. اخترت المشاة بنفسي.
-لا.
208
00:21:08,520 --> 00:21:11,512
لم تعتقد أنني سأسمح لك
اذهب إلى المكسيك بدوني، أليس كذلك؟
209
00:22:13,800 --> 00:22:16,394
حسنًا. لكم جميعا! تعال!
اجتمعوا حولكم!
210
00:22:16,840 --> 00:22:19,434
تعال! تعال!
211
00:22:21,960 --> 00:22:23,598
إلى ضيوفنا الكرام:
212
00:22:23,800 --> 00:22:28,158
الملازم جورج هازارد
وابننا الملازم أوري مين.
213
00:22:29,800 --> 00:22:32,314
ونحيي تخرجهم
من الكلية الحربية..
214
00:22:32,520 --> 00:22:36,150
.. وتكريمهم وهم يذهبون للقتال من أجلهم
بلادهم في الحرب مع المكسيك!
215
00:22:45,400 --> 00:22:48,233
نسأل الله أن يحفظهما
آمنة في المعركة.
216
00:22:48,440 --> 00:22:50,113
إلى جورج وأوري!
217
00:22:55,360 --> 00:22:57,237
يسمع. يسمع!
218
00:22:57,400 --> 00:23:00,791
-جورج. قل شيئا.
-نعم. نعم. استمر.
219
00:23:02,600 --> 00:23:05,911
شكراً جزيلاً.
لقد كنت لطيفا جدا.
220
00:23:09,560 --> 00:23:12,200
أعتقد أن أفضل شيء
لقد فعلت ذلك في ويست بوينت...
221
00:23:12,360 --> 00:23:15,239
...كان لتكوين صديق جيد
من ولاية كارولينا الجنوبية!
222
00:23:34,520 --> 00:23:39,469
الملازم هازارد. أنت شيء وسيم.
هل تحضر لي طبق شواء؟
223
00:23:39,640 --> 00:23:41,438
لقد كان لديك بالفعل ثلاثة. أشتون.
224
00:23:41,840 --> 00:23:43,592
ليس خطأي أنني نسيت.
225
00:23:43,760 --> 00:23:45,080
سيدة لا تنسى أبدا.
226
00:23:45,240 --> 00:23:48,312
ماذا ستعرف عن ذلك
الآنسة إيميلي روز سميث؟
227
00:23:48,480 --> 00:23:51,154
الأم تقول سيدة حقيقية
لا يأكل أي شيء في الأماكن العامة أبدًا.
228
00:23:51,320 --> 00:23:56,156
أعلن. أنت فقط تأخذ حواسي بعيدا
في ذلك الزي الرسمي. لا عجب أنني نسيت.
229
00:23:56,320 --> 00:23:59,915
أشتون. ستكون مغريًا جدًا
إذا كان عمرك أكبر بحوالي خمس سنوات.
230
00:24:00,120 --> 00:24:02,555
حسنًا. سوف أكون. ملازم.
في حوالي عامين آخرين.
231
00:24:02,920 --> 00:24:04,991
أشتون. بريت.
تعال هنا وخذ قيلولتك!
232
00:24:05,680 --> 00:24:08,957
-أوه. حسنًا!
-تعال. تعال. دعنا نذهب.
233
00:24:09,640 --> 00:24:11,278
أختي الصغيرة.
234
00:24:17,440 --> 00:24:19,272
هذه مادلين. أليس كذلك؟
235
00:24:21,840 --> 00:24:23,990
تعال. أريدك أن تقابلها.
236
00:24:27,600 --> 00:24:30,877
السيد والسيدة لاموت. أود منك
للقاء صديقي جورج هازارد.
237
00:24:31,600 --> 00:24:34,991
-إنها متعة عظيمة جداً. سيدتي.
- وبالنسبة لي. ملازم.
238
00:24:35,520 --> 00:24:39,150
أنا أفهم أنك يانكي.
من ولاية بنسلفانيا.
239
00:24:39,360 --> 00:24:42,751
نعم. أنا أكون. "دولة كيستون".
وواحدة جميلة في ذلك.
240
00:24:42,920 --> 00:24:46,470
دعني أقف أمامك أمام سيجار
وجلبة نعناع وأخبرك عنها.
241
00:24:47,320 --> 00:24:51,871
-سوف تعذرني. عزيزي. رئيسي.
-جوستين.
242
00:24:57,720 --> 00:25:00,030
إنه صديق جيد جدًا. أليس كذلك؟
243
00:25:00,200 --> 00:25:01,952
إنه أفضل ما أملك على الإطلاق.
244
00:25:10,320 --> 00:25:12,914
لقد قتلني تقريبا.
يجري بعيدا عنك.
245
00:25:13,320 --> 00:25:16,312
لو سمحت. لا يجب أن نقول
أشياء من هذا القبيل لبعضها البعض.
246
00:25:17,360 --> 00:25:21,319
-ولم لا؟ نحن نشعر بهم.
-لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
247
00:25:22,880 --> 00:25:25,474
أنت لا تحبه. أنت لست له.
248
00:25:26,840 --> 00:25:28,672
لا أستطيع أن أكون لك أبدًا.
249
00:25:35,560 --> 00:25:37,756
يجب أن أذهب الآن. أوري.
250
00:25:38,320 --> 00:25:40,277
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
251
00:25:46,520 --> 00:25:49,797
Wi|mot من ولاية بنسلفانيا.
يجب أن تخجل منه.
252
00:25:50,040 --> 00:25:52,509
لأنه فضل
التفاوض مع المكسيك؟
253
00:25:53,120 --> 00:25:54,758
ولم يكن ذلك بالضرورة جبنًا.
254
00:25:56,320 --> 00:26:00,553
عضو الكونجرس ويلموت
مرفق بشرط في مشروع القانون...
255
00:26:00,760 --> 00:26:04,151
...تجريم العبودية
في الأراضي المكتسبة حديثا.
256
00:26:04,320 --> 00:26:08,757
الذي أدى إلى هزيمة مشروع القانون هذا في
مجلس الشيوخ من قبل جون سي كالهون.
257
00:26:09,160 --> 00:26:12,949
مع ذلك. سيد. لقد كانت إهانة
إلى الجنوب بأكمله.
258
00:26:13,120 --> 00:26:15,714
هناك طريقة واحدة فقط
لاسترداد شرفنا.
259
00:26:15,920 --> 00:26:18,309
هل تتحدث عن الانفصال؟ جاستن؟
260
00:26:18,480 --> 00:26:21,711
أنا أكون! وأعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
المضي قدما في ذلك.
261
00:26:22,520 --> 00:26:24,636
أعتقد أن هذا يذهب بعيدا جدا.
262
00:26:24,800 --> 00:26:28,998
لقد ناضلنا بشدة لتأسيسها
هذا البلد. أنا أكره أن أراها ممزقة.
263
00:26:29,360 --> 00:26:30,589
حرث...
264
00:26:30,760 --> 00:26:34,310
...أنت تعلم جيدًا أن الجنوب سيفعل ذلك
يكون أفضل حالا كأمة منفصلة.
265
00:26:34,480 --> 00:26:36,232
كيف يمكنك أن تقول ذلك. جاستن؟
266
00:26:40,760 --> 00:26:44,674
أنا جنوبي. ولدت وترعرعت.
سمعت رجالاً يتحدثون عن الانفصال..
267
00:26:44,960 --> 00:26:49,318
... منذ أن كنت طفلاً. وأعتقد
سيكون خطأ مأساويا.
268
00:26:52,160 --> 00:26:53,753
هل هذه حقيقة. سيدتي؟
269
00:26:55,040 --> 00:26:57,429
ماذا لو كنا أمة منفصلة..
270
00:26:57,600 --> 00:27:01,355
... وأسواق الأرز والقطن
أصبح لينة؟ لقد حدث ذلك من قبل.
271
00:27:01,520 --> 00:27:03,591
-هذه ليست النقطة.
-إنها مسألة شرف!
272
00:27:05,080 --> 00:27:08,038
نحن بحاجة إلى الشمال.
ليس لدينا مصانع..
273
00:27:08,760 --> 00:27:11,036
...HO FESOUFCES OF GUY OWH.
274
00:27:11,640 --> 00:27:13,950
لا يمكننا البقاء على قيد الحياة على الخطب.
275
00:27:15,720 --> 00:27:18,553
عزيزي. تنسى نفسك.
276
00:27:19,760 --> 00:27:23,958
لا أحد هنا في هذه الشركة
يهتم بما لديك لتقوله.
277
00:27:26,600 --> 00:27:30,992
إنهما متزوجان، أوري. إنه متغطرس
الحمار. ولكن لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
278
00:27:31,520 --> 00:27:33,875
-أود أن أضربه بالسوط.
- وأنا كذلك.
279
00:27:34,320 --> 00:27:38,029
وهو يستحق ذلك.
ولكن ليس الوقت أو المكان.
280
00:27:40,120 --> 00:27:42,794
-المغادرة الآن. سيد؟
-ابتعد من هنا. ولد.
281
00:27:45,480 --> 00:27:47,756
لم يكن لديك الحق
لسحبني من هناك.
282
00:27:47,960 --> 00:27:51,635
لم يكن لدي الحق؟ لقد أذلتني
أمام أصدقائي.
283
00:27:51,840 --> 00:27:54,229
لقد عبرت عن آرائي الخاصة.
ليس لديهم أي علاقة معك.
284
00:27:54,440 --> 00:27:59,116
لا يحق لك الحصول على أية آراء. باستثناء
تلك التي هي لي وحدي.
285
00:28:00,040 --> 00:28:03,317
النساء مع الذرائع الفكرية
لا يتم التسامح هنا.
286
00:28:03,520 --> 00:28:05,397
كان يجب على والدك أن يعلمك ذلك.
287
00:28:05,600 --> 00:28:10,151
-علمني أن أفكر.
-وهذا كان خطأه.
288
00:28:10,680 --> 00:28:14,594
حتى الشمال. النساء يعظون
من أجل الزنوج الأحرار والحب الحر.
289
00:28:14,840 --> 00:28:19,232
لن يكون لدينا ذلك هنا! سوف تعرف
مكانك وستبقى فيه..
290
00:28:19,440 --> 00:28:21,078
...أو سوف تعاني من أجل ذلك.
291
00:28:21,280 --> 00:28:22,953
لدي بالفعل.
292
00:28:25,480 --> 00:28:27,153
هل تعتقد ذلك؟
293
00:28:27,640 --> 00:28:32,555
إذا تحدثت من أي وقت مضى وأحرجتني
في أي موضوع مهما كان مرة أخرى...
294
00:28:33,280 --> 00:28:36,636
…سوف تعاني
كما لم تعاني من قبل.
295
00:28:37,360 --> 00:28:41,877
إذا كنت ذكيا جدا.
سوف تتذكر ذلك.
296
00:29:14,360 --> 00:29:15,953
هل أنت بخير؟
297
00:29:16,160 --> 00:29:18,959
شكرًا لك. نعم.
298
00:29:21,600 --> 00:29:23,193
لا تقلق. لن يرانا.
299
00:29:25,880 --> 00:29:29,510
لا أستطيع الوقوف لرؤيته
يعاملك بهذه الطريقة.
300
00:29:30,320 --> 00:29:33,676
أنا بخير. أوري. بخير.
301
00:29:34,360 --> 00:29:38,831
أريدك أن تقابلني غدا.
فقط للحديث.
302
00:29:40,480 --> 00:29:43,074
ما الذي يمكن أن نتحدث عنه؟
303
00:29:44,200 --> 00:29:46,430
كل الأشياء التي لن تكون أبداً؟
304
00:29:47,240 --> 00:29:49,390
مادلين. لو سمحت.
305
00:29:49,640 --> 00:29:51,711
هناك كنيسة مهجورة
بالقرب من المستنقع.
306
00:29:51,920 --> 00:29:54,992
-مصلى جميع القديسين.
-نعم.
307
00:29:56,040 --> 00:29:59,237
سأكون هناك عند الظهر.
وسأنتظرك. إذا كنت تستطيع الابتعاد.
308
00:30:00,440 --> 00:30:03,592
-لا أعرف.
-لو سمحت. مادلين.
309
00:30:03,800 --> 00:30:05,234
سأغادر إلى المكسيك.
310
00:30:08,040 --> 00:30:12,352
قد تكون هذه الفرصة الأخيرة
لدينا من أي وقت مضى.
311
00:30:15,440 --> 00:30:17,238
قل نعم.
312
00:30:18,880 --> 00:30:20,154
سأحاول.
313
00:30:24,160 --> 00:30:26,310
الآن اسمحوا لي أن أعود ...
314
00:30:27,120 --> 00:30:28,758
... وحده.
315
00:30:41,680 --> 00:30:45,071
سميراميس. عليك البقاء بعيدا
من سالم جونز الآن.
316
00:30:45,520 --> 00:30:48,751
-بريام. ليس لدي أي خيار.
-ابتعد.
317
00:30:49,200 --> 00:30:50,679
ولا أنت كذلك.
318
00:31:09,160 --> 00:31:11,879
سميراميس، تعال هنا. عسل.
-لو سمحت. سالم...
319
00:31:16,160 --> 00:31:17,753
انظر إلى تلك اليد الميدانية الغبية.
320
00:31:20,480 --> 00:31:23,199
أعتقد أنه كان بإمكاني ذلك
بعض المرح معه.
321
00:31:29,080 --> 00:31:32,232
تبدو عطشانًا جدًا. صديقي.
رعاية رشفة من الذرة؟
322
00:31:32,400 --> 00:31:34,038
لا يسمح لك أن يكون ذلك.
323
00:31:34,200 --> 00:31:37,158
هذا صحيح. ولكن كل الناس البيض
أبحث في الاتجاه الآخر.
324
00:31:37,320 --> 00:31:41,951
أنا سائق السيد لاموت.
إذا قلت أنه بخير. لا بأس.
325
00:31:47,720 --> 00:31:49,597
استمر. لديك واحدة أخرى.
326
00:31:54,680 --> 00:31:57,957
-أكيد النزول بسهولة.
-يمكنك الحصول على المزيد، كل ما تريد...
327
00:31:58,120 --> 00:32:00,191
...ولكن من الأفضل أن نخرج
الظهر هنا.
328
00:32:08,160 --> 00:32:09,514
مشروب آخر...
329
00:32:10,000 --> 00:32:11,434
أريد مشروبًا آخر.
330
00:32:11,600 --> 00:32:16,674
بالطبع تفعل. وقلت لك كيف
احصل عليه. هيا الآن. افعل مثلما قلت.
331
00:32:26,080 --> 00:32:28,799
-أين أنت ذاهب. ولد؟
-ما به؟
332
00:32:32,520 --> 00:32:35,399
ابتعد عن طريقي.
اتركني وحدي.
333
00:32:35,680 --> 00:32:37,273
ما الأمر مع ذلك الصبي؟
334
00:32:37,760 --> 00:32:39,671
سأحضر لي المزيد. الآن.
335
00:32:42,640 --> 00:32:46,190
أنا جيد مثل أي رجل هنا.
وأريد لي مشروبًا آخر!
336
00:32:46,960 --> 00:32:48,997
-بريام. ماذا حدث؟
-ابتعد عن طريقي.
337
00:32:49,160 --> 00:32:51,515
-لو سمحت. لو سمحت. اخرج.
-لا. لا. اتركني وحدي.
338
00:32:51,680 --> 00:32:54,194
بريام! وصول إلى المقصورة الخاصة بك!
سوف تندم على هذا.
339
00:32:55,400 --> 00:32:57,789
آسف. سيد! لقد ابتعد عنا!
340
00:32:58,000 --> 00:33:01,391
"الوصول إلى المقصورة الخاصة بك"؟
أي نوع من العقوبة هو ذلك؟
341
00:33:01,560 --> 00:33:03,676
أعرف ماذا سنفعل معه
في حازم.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,639
أنت على حق، جوستين.
343
00:33:07,800 --> 00:33:10,189
لقد أهان هذا المنزل.
أهان ضيوفي. السيد جونز!
344
00:33:10,400 --> 00:33:12,232
-نعم. سيد.
-أخرجه من هنا.
345
00:33:12,440 --> 00:33:14,317
تأكد من أنه يتلقى
العقوبة المناسبة.
346
00:33:19,840 --> 00:33:22,309
نعم. وماذا سيكون ذلك. سيد؟
347
00:33:27,080 --> 00:33:28,593
أترك ذلك لك.
348
00:33:30,960 --> 00:33:32,758
نعم. سيد!
349
00:33:38,240 --> 00:33:40,595
حسنًا. أعتقد أنني سأغادر.
350
00:33:41,760 --> 00:33:45,310
جاستن. أنا آسف للغاية بشأن كل هذا.
351
00:33:46,920 --> 00:33:48,433
اوري...
352
00:33:50,080 --> 00:33:52,071
...ماذا سيفعلون به؟
353
00:33:52,360 --> 00:33:56,274
سمعت والدي.
سينال العقاب المناسب.
354
00:33:58,800 --> 00:34:01,440
لقد رأيت المظهر
على وجه ذلك المشرف.
355
00:34:01,880 --> 00:34:03,473
عليك أن تضع حدا لهذا.
356
00:34:03,640 --> 00:34:07,315
جورج. هذا هو منزل والدي.
وأنت ضيفه. لا تنسى ذلك.
357
00:34:35,600 --> 00:34:37,830
لو سمحت! لو سمحت. سالم.
لو سمحت!
358
00:34:39,640 --> 00:34:40,914
أرجوك! لا!
359
00:34:42,000 --> 00:34:43,399
| أتوسل إليك. لو سمحت!
360
00:34:51,720 --> 00:34:53,154
لا!
361
00:34:54,280 --> 00:34:56,999
سالم. سالم. أنا أتوسل إليك! لا!
لو سمحت!
362
00:34:57,200 --> 00:35:00,192
حسنًا. أنا جاهز الآن.
363
00:35:00,440 --> 00:35:02,750
لو سمحت! سأفعل أي شيء!
364
00:35:04,960 --> 00:35:07,110
لو سمحت! لو سمحت!
365
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
بريام بحاجة إلى أن يعاقب!
366
00:35:30,160 --> 00:35:32,993
لن أعاقب حيوانًا
بهذه الطريقة. ولا أنت!
367
00:35:33,320 --> 00:35:35,231
لا تعطيني المزيد
خطب يانكي!
368
00:35:35,400 --> 00:35:38,438
أنا لا أعظ!
أنا أجادل ضد الوحشية.
369
00:35:38,600 --> 00:35:44,073
إنه ليس مكانك!
الآن كن جيدًا لدرجة أن تتركني وشأني.
370
00:36:50,080 --> 00:36:51,878
<ط>-مرحبا.
-مرحبا.
371
00:36:54,440 --> 00:36:56,078
هل كان الأمر صعبًا بالنسبة لك؟
372
00:36:57,560 --> 00:36:59,119
لا.
373
00:36:59,880 --> 00:37:02,110
ذهب جاستن إلى تشارلستون للعمل.
374
00:37:03,440 --> 00:37:06,990
لقد فكرت في كثير من الأحيان
عن أن أكون معك.
375
00:37:07,320 --> 00:37:08,833
لا.
376
00:37:13,160 --> 00:37:14,559
لا.
377
00:37:15,280 --> 00:37:17,191
أحبك.
378
00:37:18,600 --> 00:37:20,511
كان علي أن أخبرك مرة واحدة فقط.
379
00:37:20,680 --> 00:37:22,398
عليك أن تتوقف عن التفكير في ذلك.
380
00:37:22,760 --> 00:37:25,798
هذا صحيح. وأنت تحبني.
381
00:37:32,440 --> 00:37:36,559
لقد جئت إلى هنا اليوم لأخبرك
أننا لا نستطيع أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
382
00:37:36,840 --> 00:37:39,673
لماذا؟ بسبب جاستن؟
383
00:37:42,440 --> 00:37:44,272
أنت لا تحبه.
384
00:37:45,040 --> 00:37:48,032
لكنني اخترته.
إنه زوجي الآن.
385
00:37:48,680 --> 00:37:50,830
إذا تركته...
386
00:37:51,920 --> 00:37:55,595
...| يتعارض مع كل شيء
لقد نشأت لأكون.
387
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
سوف يتأذى الكثير من الناس.
388
00:38:00,440 --> 00:38:02,636
وإذا بقيت معه..
389
00:38:02,840 --> 00:38:05,958
…ستكون أنت الوحيد الذي يتأذى.
هل هذا ما تعتقده؟
390
00:38:07,920 --> 00:38:10,389
ولعل الله يعينه على التغيير.
391
00:38:11,080 --> 00:38:13,230
لا يريد التغيير.
392
00:38:13,440 --> 00:38:15,829
-انظر إليَّ.
-أوري...
393
00:38:16,040 --> 00:38:20,591
الآن أخبرني أنك لن تفعل ذلك أبدًا
تريد رؤيتي مرة أخرى.
394
00:38:21,520 --> 00:38:23,955
أوه. أنا أحبك.
395
00:38:28,960 --> 00:38:30,473
أفعل.
396
00:38:33,800 --> 00:38:36,792
أفعل. انا افعل...
397
00:38:46,680 --> 00:38:50,150
لا لا لا!
398
00:38:51,280 --> 00:38:53,999
أنا آسف. أنا آسف.
399
00:38:54,200 --> 00:38:56,840
-لا ينبغي لي.
-لا.
400
00:38:57,120 --> 00:38:58,918
رقم لا تعتذر.
401
00:39:01,400 --> 00:39:03,038
ترى...
402
00:39:04,720 --> 00:39:06,916
...| تريد ذلك بقدر ما تريد.
403
00:39:11,320 --> 00:39:15,279
ولكن لو كنا عشاق.
لن تكون حرا أبدا.
404
00:39:17,560 --> 00:39:18,959
-لا أهتم.
-حسنًا. أفعل.
405
00:39:19,120 --> 00:39:21,634
لن أسمح لك بالاستسلام
بقية حياتك بالنسبة لي.
406
00:39:24,160 --> 00:39:25,992
مستقبلك...
407
00:39:27,280 --> 00:39:31,160
...وشرفكم. هذا ما هذا
سيكون. لن أكون مسؤولا عن ذلك.
408
00:39:31,320 --> 00:39:32,799
مادلين.
409
00:39:33,680 --> 00:39:36,798
ننسى لي. أوري. إنها الطريقة الوحيدة.
410
00:40:16,440 --> 00:40:18,477
اعتقدت فقط
ربما تريد أن تعرف...
411
00:40:18,640 --> 00:40:22,156
...كانت والدتي في منزل المرضى
مرتين اليوم. وجه بريام يتعافى.
412
00:40:29,600 --> 00:40:33,036
والدتك ضميرية جدا
حول رعاية العبيد الخاص بك. أليس كذلك؟
413
00:40:33,680 --> 00:40:35,000
نعم.
414
00:40:35,440 --> 00:40:38,512
لست متأكدًا من قدرتهم على الاهتمام
أنفسهم. إنهم مثل الأطفال.
415
00:40:38,720 --> 00:40:41,519
لا يسمح لهم
أن يكون أي شيء آخر.
416
00:40:41,680 --> 00:40:46,277
أنت لا تفهم. بريام يشعر بالخجل
والدي أمام ضيوفه.
417
00:40:46,760 --> 00:40:51,516
أنا لا أفهم كيف أنت
يمكن أن يتحمل ما فعلوه به!
418
00:40:51,760 --> 00:40:53,273
كان ذلك خطأ!
419
00:40:53,440 --> 00:40:54,999
وأخبرت والدي بذلك.
420
00:40:56,120 --> 00:40:58,430
هناك شيء خاطئ
مع النظام بأكمله.
421
00:40:58,600 --> 00:41:01,194
لقد بدأت أرى
ما الذي كانت تتحدث عنه فيرجينيا.
422
00:41:01,360 --> 00:41:03,715
حسنًا. ليس الأمر متروكًا لك لتغييره.
423
00:41:06,400 --> 00:41:10,155
لقد سئمنا من نزول يانكيز
هنا. يخبرنا كيف ندير حياتنا.
424
00:41:10,320 --> 00:41:13,312
لماذا لا تعود إلى خطر الحديد
ومساعدة العاملين لديك؟
425
00:41:13,480 --> 00:41:16,791
-ليس هذا هو الهدف!
-هذه هي النقطة!
426
00:41:17,800 --> 00:41:21,873
هذه هي طريقة حياتنا!
لقد كان منذ أكثر من مائة عام.
427
00:41:26,800 --> 00:41:30,475
كيف تريدني
وصلنا إلى محطة ليهاي..
428
00:41:30,640 --> 00:41:33,871
... ويخبرك كيف تدير حياتك؟
429
00:41:34,320 --> 00:41:37,199
وتغيير الطريق
لقد عشت دائما؟
430
00:41:40,040 --> 00:41:41,633
أعني هذا. جورج.
431
00:41:43,800 --> 00:41:45,757
أنت و...
432
00:41:46,560 --> 00:41:48,392
نحن اصدقاء جيدين...
433
00:41:48,680 --> 00:41:53,117
... وإذا أردنا الحفاظ على تلك الصداقة.
هناك أشياء معينة لا يمكننا أن نقولها أبدًا.
434
00:41:57,440 --> 00:41:59,829
أشياء معينة لا يمكننا التحدث عنها أبدًا.
435
00:42:11,720 --> 00:42:13,358
أعتقد أنك على حق.
436
00:42:13,520 --> 00:42:15,113
لا أريد أن أكون.
437
00:42:15,480 --> 00:42:17,596
من المفترض أن نقاتل المكسيكيين.
438
00:42:17,800 --> 00:42:19,359
ليس بعضنا البعض.
439
00:42:38,240 --> 00:42:40,629
رقم هناك.
440
00:42:51,480 --> 00:42:55,235
لقد أكدت لي عندما رتبت لك
التعيين في الكلية الحربية..
441
00:42:55,400 --> 00:42:58,313
-...أنك لن تطلب أكثر من ذلك.
-أخبرتك. سيدي...
442
00:42:58,560 --> 00:43:02,440
...كان ذلك قبل أن يتراجع معروفك
من قبل الأعداء الذين يريدون تدميري.
443
00:43:02,800 --> 00:43:05,633
الآن. بلدي يحتاجني في المكسيك.
444
00:43:06,200 --> 00:43:07,998
يمكنك ترتيب لجنة ميدانية.
445
00:43:09,000 --> 00:43:10,399
عمولة؟
446
00:43:10,800 --> 00:43:12,916
ما السبب الذي يمكن أن أعطيه
بعد إقالتك؟
447
00:43:13,600 --> 00:43:16,956
وأنت فتى جنوبي.
من جورجيا.
448
00:43:17,280 --> 00:43:19,078
أنا عضو مجلس الشيوخ من ولاية أوهايو. أنا--
449
00:43:19,240 --> 00:43:21,038
ليس من المفترض حتى أن أعرفك.
450
00:43:21,200 --> 00:43:23,555
لكنك تعرفني يا سيدي.
451
00:43:23,880 --> 00:43:27,396
حتى لو لم يكن العالم على علم بذلك
أنك والدي.
452
00:43:27,800 --> 00:43:30,155
هل هذا هو سبب مجيئك إلى هنا.
لتدمير لي؟
453
00:43:30,800 --> 00:43:34,589
كان بإمكاني أن أفعل ذلك عندما يا عزيزي
أخبرتني الأم بالتبني الحقيقة أولاً.
454
00:43:40,080 --> 00:43:42,117
لم يكن لدي أي حب منك.
455
00:43:43,040 --> 00:43:47,432
لم أكن أعرف حتى من هي والدتي الحقيقية
كان. إلا أنها لم تكن زوجتك.
456
00:43:49,200 --> 00:43:52,158
ألم أطلع على أنك نشأت
ورعايته؟
457
00:43:52,440 --> 00:43:53,953
نشأ. نعم.
458
00:43:54,280 --> 00:43:56,112
عائلة بنت لم تهتم بأي شيء...
459
00:43:56,280 --> 00:43:59,113
...ولكن المال الذي أعطيتهم إياه
لتبقيني بعيدًا عن نظرك.
460
00:43:59,280 --> 00:44:02,113
أنا رجل عائلة في منصب عام.
461
00:44:02,640 --> 00:44:05,109
لقد دفعت ثمناً غالياً لهذا الخطأ الوحيد.
462
00:44:05,840 --> 00:44:07,239
هل...
463
00:44:08,840 --> 00:44:10,672
...هكذا أنت...
464
00:44:12,040 --> 00:44:14,316
...فكر بي دائمًا. سيد؟
465
00:44:15,920 --> 00:44:17,513
كخطأ؟
466
00:44:21,960 --> 00:44:23,189
إذا...
467
00:44:23,400 --> 00:44:25,789
إذا قمت بترتيب لجنة...
468
00:44:26,680 --> 00:44:30,639
-...هل تعدني بذلك؟
-أتركك وحدك؟
469
00:44:31,720 --> 00:44:33,677
بالطبع. أب. عزيزي.
470
00:44:33,840 --> 00:44:35,319
لا داعي للقلق.
471
00:44:35,480 --> 00:44:38,711
لن أحرج
سعادة السيناتور إدواردز.
472
00:44:38,880 --> 00:44:41,349
قد أكون لقيطًا، لكنني لست أحمقًا.
473
00:44:41,600 --> 00:44:44,114
لدي قدرات قيادية كبيرة.
474
00:44:44,280 --> 00:44:49,275
مقارنة أساتذتي في ويست بوينت
مناوراتي التكتيكية لنابليون!
475
00:44:51,200 --> 00:44:55,319
يجب أن تتعلم كبح
حماسك لنفسك.
476
00:44:55,760 --> 00:44:57,512
سأفعل ذلك. سيد.
477
00:44:59,160 --> 00:45:01,879
وأنت تأخذ القلب. السيناتور.
478
00:45:02,760 --> 00:45:05,912
قد أقتل في ساحة المعركة.
479
00:45:33,920 --> 00:45:35,831
نار!
480
00:45:55,040 --> 00:45:56,997
نار!
481
00:46:02,960 --> 00:46:05,793
التجمع! إعادة تجميع صفوفهم!
482
00:46:05,960 --> 00:46:10,113
قف على أرضك!
قف على أرضك!
483
00:46:15,400 --> 00:46:18,199
التجمع! التجمع!
484
00:46:19,320 --> 00:46:21,197
تقع في الخط!
485
00:46:21,400 --> 00:46:24,153
جورج! جورج. هنا!
486
00:46:26,800 --> 00:46:28,632
لا أستطيع العثور على رجالي.
487
00:46:34,080 --> 00:46:36,356
هناك غطاء خلف ذلك الجدار.
488
00:46:36,800 --> 00:46:41,192
الشركة D. تقع في الخط
خلف الجدار!
489
00:46:41,520 --> 00:46:43,477
تقع في الخط. الرجال.
490
00:46:44,280 --> 00:46:48,274
-الوقوع في الخط! خلف الجدار!
- اسرع!
491
00:46:49,120 --> 00:46:51,794
خلف الجدار! خذ غطاء!
492
00:46:52,000 --> 00:46:53,911
اتخذوا مواقعكم خلف الجدار.
493
00:46:54,120 --> 00:46:55,872
عودة النار!
494
00:47:10,320 --> 00:47:14,871
-قلت لك أن تتوقف. رقيب، توقف!
-لقد أمرونا بالانسحاب.
495
00:47:18,200 --> 00:47:20,874
شركة. على قدميك!
496
00:47:21,040 --> 00:47:23,953
تشكيل خط الآن! على قدميك!
497
00:47:34,840 --> 00:47:36,592
سمعت أنكما كنتما هنا.
498
00:47:40,240 --> 00:47:43,312
هذا هو لم الشمل الذي وعدت به
أيها السادة في ويست بوينت.
499
00:47:43,480 --> 00:47:48,190
الملازم الرئيسي.
خذ هؤلاء الرجال واستكشفهم للأمام.
500
00:47:48,800 --> 00:47:51,110
أحضر لي تقريرا عن قوة العدو
عند الجسر.
501
00:47:51,280 --> 00:47:53,510
في سبيل الله. عازمة.
يجب أن تكون مجنونا!
502
00:47:53,680 --> 00:47:56,399
قمت بإرسال فرقة على هذا الطريق.
سيتم قطعهم إلى أجزاء!
503
00:47:56,560 --> 00:48:00,190
هذا صحيح، صانع القدر هازارد.
وسوف تكون هناك معهم.
504
00:48:03,800 --> 00:48:07,998
يتحرك. أو سأطلق النار عليك حيث تقف
بتهمة عصيان الأوامر المباشرة..
505
00:48:08,160 --> 00:48:10,595
...من ضابط أعلى!
506
00:48:11,560 --> 00:48:13,790
جديد!
507
00:48:14,800 --> 00:48:17,110
دعونا نحركها!
508
00:48:17,280 --> 00:48:19,556
اذهب الآن. الرجال.
التحرك بسرعة والبقاء في الأسفل!
509
00:48:55,360 --> 00:48:58,671
لا يمكننا البقاء هنا.
ونحن لا نستطيع العودة.
510
00:48:59,480 --> 00:49:01,551
فقط ما كان يدور في ذهن بينت.
511
00:49:01,720 --> 00:49:04,314
أوري. لا!
512
00:49:13,200 --> 00:49:15,271
أوري. ارجع!
513
00:49:33,200 --> 00:49:35,510
أوري. إنهم يطلقون النار على رجالهم!
514
00:49:51,880 --> 00:49:53,518
على"!
515
00:50:13,120 --> 00:50:14,599
خذ الأمور بسهولة.
516
00:50:17,360 --> 00:50:20,000
ضع المزيد من الخرق في تلك الحفرة!
أوقفوا النزيف!
517
00:50:20,320 --> 00:50:22,152
-الحق هنا.
-اسحبه. اسحبه!
518
00:50:25,240 --> 00:50:26,514
حسنًا. اجعله جاهزًا.
519
00:50:26,680 --> 00:50:29,559
-ماذا ستفعل؟
-خذ رجله. الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها إنقاذه.
520
00:50:30,040 --> 00:50:32,031
ملازم. هل تريد التعامل مع هذا؟
521
00:50:32,240 --> 00:50:34,117
سيدي. تأخذ ساقه. سوف يقتله.
522
00:50:34,320 --> 00:50:38,279
أقوم بإجراء 50.6 عملية بتر في كل مرة
هناك قتال. ما يقرب من نصف البقاء على قيد الحياة.
523
00:50:38,480 --> 00:50:41,677
-هل يمكنني إلقاء نظرة؟
-بالتأكيد. سيد.
524
00:50:41,880 --> 00:50:45,077
الساق ليست جيدة. لن يتمكن أبداً
لاستخدامه. إذا أصيب بالعدوى--
525
00:50:45,280 --> 00:50:47,351
إذا أصيب بالعدوى.
سوف نخلعه.
526
00:50:47,520 --> 00:50:49,272
لدينا واحدة سيئة هنا. سيد.
527
00:50:53,080 --> 00:50:55,356
ارتدي ذلك.
وأخرجه من هنا.
528
00:51:24,480 --> 00:51:26,756
منظم. نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.
529
00:51:27,680 --> 00:51:29,398
انه هنا.
530
00:52:13,960 --> 00:52:15,234
سيد.
531
00:52:21,440 --> 00:52:24,796
-الملازم هازارد.
-بيرسون.
532
00:52:25,160 --> 00:52:26,753
لم أراك منذ تشوروبوسكو.
533
00:52:26,920 --> 00:52:28,433
-كيف حالك؟
-بخير.
534
00:52:29,480 --> 00:52:31,949
ولكن إذا كنت سوف عفوا.
أنت لا تبدو جيدًا جدًا.
535
00:52:32,960 --> 00:52:35,873
فقط قلقة قليلا
عن صديق لي.
536
00:52:36,040 --> 00:52:37,474
حسنًا. هذا قد يهتف لك.
537
00:52:37,640 --> 00:52:41,520
الرائد وايت سيقيم حفلاً الليلة
للاحتفال بالهدنة.
538
00:52:41,680 --> 00:52:43,512
-أنا لا أعتقد ذلك.
-آسف. ملازم...
539
00:52:43,920 --> 00:52:46,275
...أ|| صغار الضباط
تحت أوامر الحضور.
540
00:52:47,560 --> 00:52:50,951
تعال. قد يهتف لك.
541
00:54:08,400 --> 00:54:09,674
اعذرني.
542
00:54:19,560 --> 00:54:22,712
اعذرني. سيد. لم أحصل على
فرصة لأشكرك.
543
00:54:23,400 --> 00:54:25,357
العودة إلى المستشفى الميداني.
544
00:54:25,520 --> 00:54:27,750
نعم. بتر. كان.
545
00:54:27,920 --> 00:54:30,434
حسنًا. لقد كان. سيد.
لو لم يكن لك.
546
00:54:30,600 --> 00:54:33,319
كما أتذكر.
لقد كنت مصرا جدا.
547
00:54:33,520 --> 00:54:35,989
أخشى أن لديك الميزة
فوقي. ملازم.
548
00:54:36,720 --> 00:54:39,314
الملازم أول جورج هازارد.
المشاة الثامنة. سيد.
549
00:54:39,480 --> 00:54:42,632
ممتن لمقابلتك.
وكيف حال صديقك؟
550
00:54:43,600 --> 00:54:46,399
-يقولون أنه يتحسن.
-أوه. سيفعل يا بني.
551
00:54:46,600 --> 00:54:49,194
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، كما تعلم.
جرح مثل ذلك.
552
00:54:49,400 --> 00:54:52,233
-يبدو أنك رأيت الكثير.
-كثيرة.
553
00:54:52,440 --> 00:54:55,831
والكثير من القتلى.
ولهذا السبب سأترك الجيش.
554
00:54:56,480 --> 00:55:00,189
يجب أن أعود إلى أيرلندا من قبل
انتهى العام. لا ينبغي لي أن أغادر أبدًا.
555
00:55:05,200 --> 00:55:07,077
شكرًا لك. الآنسة كونستانس.
556
00:55:15,320 --> 00:55:17,596
أرى أنك لاحظت كونستانس الخاص بي.
557
00:55:19,000 --> 00:55:23,233
-لك. سيد؟
-ابنتي. أو لا تستطيع أن تقول؟
558
00:55:23,640 --> 00:55:25,472
لم أكن أدرك يا سيدي.
559
00:55:26,520 --> 00:55:30,195
ولكن يمكن أن يكون أفضل قطعة من الحظ
لقد كان في وقت طويل.
560
00:55:30,680 --> 00:55:34,878
حسنًا. يمكنك الانتظار لبعض الوقت.
حتى تحصل على فرصة للتحرر.
561
00:55:35,040 --> 00:55:37,919
أو يمكنك أن تعطينا مقدمة.
562
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
أعتقد أنني أستطيع ترتيب شيء ما.
563
00:55:42,600 --> 00:55:46,355
لماذا لا تتبعني. ملازم.
وكن مستعدًا للتحرك بسرعة.
564
00:55:58,640 --> 00:56:00,199
آسف لذلك. لم أراك.
565
00:56:00,360 --> 00:56:02,317
إنها مضيعة رهيبة للويسكي.
أليس كذلك؟
566
00:56:02,480 --> 00:56:04,915
هنا. تعال واسمحوا لي أن أحصل على شيء
لداخلك.
567
00:56:06,880 --> 00:56:10,555
اعذرني. ولكن اعتقدت
كنت أرقص مع الرائد لافيرتي.
568
00:56:10,880 --> 00:56:13,599
أخشى أن والدك وأنا
غير خططه.
569
00:56:13,760 --> 00:56:18,152
أوه. هل فعلت. الآن؟ حسنًا. لقد حدث
ليكون الشخص الذي يرقص معه.
570
00:56:23,440 --> 00:56:25,875
هل أنت آسف لأنني قطعت؟
571
00:56:26,560 --> 00:56:28,995
الآن. أنا لم أقل ذلك.
572
00:56:44,160 --> 00:56:47,437
سيدة فلين. أعتقد أنك كذلك
أجمل فتاة رأيتها في حياتي
573
00:56:47,760 --> 00:56:52,357
-أوه. هل أنت. الآن؟
-أستطيع أن أرقص معك إلى الأبد.
574
00:57:00,720 --> 00:57:04,350
اعذرني. ملازم.
ولكن هذه هي رقصتي. أعتقد.
575
00:57:05,720 --> 00:57:07,870
نعم. سيد.
576
00:57:20,400 --> 00:57:22,152
لا تفقد القلب. الفتى.
577
00:57:22,320 --> 00:57:24,516
لماذا لا تنتهي
حديثك مع كونستانس...
578
00:57:24,680 --> 00:57:27,069
...على العشاء غدا في مسكني.
579
00:58:16,200 --> 00:58:18,874
-مرحباً. ملازم. تعال مباشرة.
-مساء الخير. سيد.
580
00:58:19,960 --> 00:58:23,590
كونستانس. هل تنظر
الذي لدينا هنا الآن!
581
00:58:23,880 --> 00:58:25,200
الملازم هازارد.
582
00:58:27,320 --> 00:58:29,516
أنا آسف. سيد.
583
00:58:30,760 --> 00:58:33,149
كان بإمكاني أن أقسم
لقد دعوتني لتناول العشاء.
584
00:58:34,040 --> 00:58:36,077
الآن لماذا لم تخبرني
كان قادما. السلطة الفلسطينية؟
585
00:58:36,240 --> 00:58:39,119
لأنني أعرف كيف تحب
مفاجآت. ولم أكن أريدك...
586
00:58:39,280 --> 00:58:42,272
-...تقول لي لا.
-إذا كان هذا غير مريح. سأعود.
587
00:58:42,480 --> 00:58:45,313
هراء. ابني! لدينا
لحم البقر المسلوق أكثر مما يمكننا أن نأكله.
588
00:58:45,480 --> 00:58:48,120
أليس كذلك؟ كونستانس؟
إنها طباخة جميلة.
589
00:58:50,800 --> 00:58:54,430
والدي يعتقد أنه ذكي جدا.
فهو لا يريدني أن أشعر بأنني ملزم...
590
00:58:54,600 --> 00:58:57,240
...للذهاب معه إلى أيرلندا.
لذا فهو يحاول أن يجد لي زوجًا.
591
00:58:57,400 --> 00:59:00,791
الحديث عن العودة. يجب أن أذهب إلى
القنصلية لمعرفة جواز سفري.
592
00:59:01,000 --> 00:59:03,150
حسنًا. الآن. اعتقدت
ذهبت إلى هناك أمس.
593
00:59:03,320 --> 00:59:05,550
لا تنتظرني.
594
00:59:05,720 --> 00:59:09,759
قد أتوقف عند غير قادر على ذلك لفترة من الوقت
الدراما قبل أن أعود. استمتع بالعشاء.
595
00:59:10,360 --> 00:59:12,351
شكرًا لك. سيد.
596
00:59:18,080 --> 00:59:20,196
هل أنت غاضب منه حقا؟
597
00:59:22,360 --> 00:59:23,714
لا.
598
00:59:25,440 --> 00:59:27,954
أنا فقط أشعر بالتجاوز في بعض الأحيان.
599
00:59:30,040 --> 00:59:32,395
ولكن بعد ذلك أضحك دائما.
600
00:59:32,600 --> 00:59:35,399
ضحكتك واحدة من
الأشياء الجميلة عنك.
601
00:59:35,560 --> 00:59:39,190
حسنًا. لا أعتقد أنني أعرفك جيدًا
يكفي لهذا النوع من المجاملة.
602
00:59:41,080 --> 00:59:42,514
هل يمكننا علاج ذلك. ثم؟
603
00:59:45,320 --> 00:59:46,754
على العشاء؟
604
00:59:48,360 --> 00:59:49,714
حسنًا.
605
00:59:57,920 --> 01:00:01,436
وكتبت والديك.
أخبرتهم أنك ستكون بخير
606
01:00:01,600 --> 01:00:03,113
شكرًا لك. جورج.
607
01:00:04,160 --> 01:00:06,470
لدي شيء آخر لأخبرك به.
608
01:00:08,640 --> 01:00:10,711
أنا في الحب. أوري.
609
01:00:14,600 --> 01:00:18,116
اسمها كونستانس فلين.
وهي رائعة.
610
01:00:18,760 --> 01:00:21,195
الآن أعرف ما كنت تقصده
عن مادلين وأنت.
611
01:00:21,400 --> 01:00:24,119
إنها دافئة. انها مضحكة...
612
01:00:24,600 --> 01:00:25,920
إنها جميلة.
613
01:00:26,960 --> 01:00:29,156
إنها طباخة من الدرجة الأولى أيضًا.
614
01:00:29,600 --> 01:00:32,353
أعتقد أنني كنت أبحث
لها كل حياتي.
615
01:00:35,400 --> 01:00:37,471
وعندما أستيقظ من الشجاعة..
616
01:00:37,640 --> 01:00:39,916
...سأطلب منها أن تتزوجني.
617
01:00:42,720 --> 01:00:45,917
هذا رائع. جورج.
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
618
01:00:53,080 --> 01:00:56,038
أنت تعرف. في البداية اعتقدت أن با
كان من الجنون العودة إلى أيرلندا.
619
01:00:56,200 --> 01:00:58,157
ماذا مع المجاعة وكل شيء.
620
01:00:58,320 --> 01:01:02,314
ولكن بعد ذلك. أنت تعرف. جورج. أدركت
لقد كان في الواقع على حق بشأن بعض الأشياء.
621
01:01:02,480 --> 01:01:03,993
ما الأشياء؟
622
01:01:04,160 --> 01:01:08,154
حسنًا. القتل هنا من صنع الإنسان.
يمكنهم إيقافه إذا أرادوا ذلك.
623
01:01:08,320 --> 01:01:11,836
ولكن في أيرلندا.
ليس لدى الناس خيار بشأن الموت.
624
01:01:12,000 --> 01:01:14,469
يعتقد الأب
إنهم بحاجة إلى مساعدته أكثر.
625
01:01:14,640 --> 01:01:19,316
والدك رجل جيد. أنا سعيد
لقد أتيحت لي الفرصة للتعرف عليه.
626
01:01:19,480 --> 01:01:21,517
كونستانس...
627
01:01:21,680 --> 01:01:23,512
...الحديث عن أيرلندا...
628
01:01:23,680 --> 01:01:26,115
...هناك شيء أريد أن أسألك عنه.
629
01:01:26,280 --> 01:01:27,679
نعم. جورج؟
630
01:01:29,720 --> 01:01:32,838
كونستانس. أنا معجب بك أكثر
من أي امرأة التقيت بها في حياتي.
631
01:01:35,080 --> 01:01:39,313
ولقد كبرت لأهتم بك بعمق
في وقت قصير منذ التقينا.
632
01:01:43,320 --> 01:01:47,757
أعتقد أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة، و
يمكنني أن أعولك أنت وعائلتك.
633
01:01:48,840 --> 01:01:51,719
لماذا. جورج هازارد.
هل هذا عرض للزواج؟
634
01:01:54,320 --> 01:01:56,391
أنت تعرف أنه كذلك.
635
01:02:01,240 --> 01:02:04,312
كونستانس فلين. أحبك.
636
01:02:04,480 --> 01:02:06,710
هل ستتزوجني؟
637
01:02:10,960 --> 01:02:13,395
أوه. جورج. كلانا يعرف
الأمر ليس بهذه البساطة.
638
01:02:15,920 --> 01:02:19,515
-تقصد لأنك كاثوليكي؟
- كاثوليكي أيرلندي.
639
01:02:19,680 --> 01:02:21,318
وأبي من دعاة إلغاء عقوبة الإعدام.
640
01:02:21,520 --> 01:02:24,797
حسنًا. هكذا هي أختي.
حتى لو رفضت عائلتي الاعتراف بذلك.
641
01:02:25,000 --> 01:02:27,276
وقد يرفضون الاعتراف
لديهم زوجة ابن..
642
01:02:27,440 --> 01:02:29,909
...خاصة إذا ذهبت إلى القداس
ويتكلم مثل الخادمات.
643
01:02:30,080 --> 01:02:33,630
مهما كان رأي عائلتي. لا
تحدث أي فرق. أحبك.
644
01:02:34,320 --> 01:02:38,473
وأريد أن أتزوجك.
إذا كنت تريد الزواج مني.
645
01:02:43,880 --> 01:02:45,951
بالطبع أفعل.
646
01:02:57,840 --> 01:03:01,515
أنت تعرف أنني وقعت في الحب معك
خلال رقصتنا الأولى.
647
01:03:03,040 --> 01:03:05,350
هل كان وجهي أم الزي الرسمي؟
648
01:03:07,160 --> 01:03:10,710
لقد كانت الطريقة التي نظرت بها
عندما تدخل الرائد لافيرتي علينا.
649
01:03:10,880 --> 01:03:14,157
مثل كلب جرو ضائع.
650
01:03:32,240 --> 01:03:35,949
كنت تعتقد أن هذه اللعبة Doubleday
حتى تؤخذ مع سوف قبض على؟
651
01:03:36,640 --> 01:03:40,076
لا أعرف. ولكن على الأقل ذلك
يمنع أبنير من الحديث عن السياسة.
652
01:03:40,280 --> 01:03:41,714
الحمد لله.
653
01:03:41,880 --> 01:03:44,315
في بعض الأحيان يكون الأمر كذلك
الاستماع إلى أختي فيرجيليا.
654
01:03:47,880 --> 01:03:49,996
-اصعد هناك!
-يجري! يجري!
655
01:03:54,920 --> 01:03:56,752
خارج! لقد خرج.
656
01:03:59,280 --> 01:04:01,749
-هل هذا العد؟
-ليس عليه أن...
657
01:04:02,040 --> 01:04:03,713
لم يرى ذلك قادمًا.
658
01:04:04,920 --> 01:04:06,194
تأرجح مرة أخرى.
659
01:04:06,360 --> 01:04:08,476
وصلتني رسالة من المنزل اليوم.
660
01:04:08,640 --> 01:04:10,392
كيف حال والدتك؟
661
01:04:10,560 --> 01:04:14,918
أحسن. لكنني لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك على الإطلاق
حقا التغلب على وفاة والدي.
662
01:04:15,200 --> 01:04:18,113
جورج. هناك بعض الأشياء
الناس لا يتعافون من.
663
01:04:20,480 --> 01:04:22,073
على أية حال---
664
01:04:22,240 --> 01:04:25,073
...الرسالة ساعدتني
لتقرر شيئا. أوري.
665
01:04:25,240 --> 01:04:27,516
أنا أستقيل من عمولتي.
666
01:04:28,840 --> 01:04:30,399
ترك الجيش؟
667
01:04:31,400 --> 01:04:34,711
-نعم.
-لكنك أردت دائمًا أن تكون جنديًا.
668
01:04:34,920 --> 01:04:37,753
فعلتُ. واعتقدت أنه كان
جميع الفرق النحاسية والمجد.
669
01:04:38,440 --> 01:04:40,351
لكن تشوروبوسكو فتح عيني. أوري.
670
01:04:41,360 --> 01:04:44,751
لا شيء مثل رحلة إلى الجحيم
لتظهر لك ما هو عليه حقا.
671
01:04:46,000 --> 01:04:51,029
يجب على الجندي الجيد أن يرى الحرب على أنها
مهنة. كل ما أراه هو هدر رهيب.
672
01:04:51,800 --> 01:04:53,791
لذا. ما كنت تنوي القيام به؟
673
01:04:56,280 --> 01:04:58,351
والدتي لم تقل ذلك
بكلمات كثيرة...
674
01:04:58,520 --> 01:05:01,512
...ولكنني أعتقد أن ستانلي يمكنه استخدامه
بعض المساعدة في تشغيل المسبك.
675
01:05:01,680 --> 01:05:06,231
إنه لا يزال رئيس شركة هازارد آيرون. رغم ذلك.
لذلك يجب أن أتأقلم أينما أستطيع.
676
01:05:08,320 --> 01:05:10,675
سنكون أبطالا
للناس في الوطن.
677
01:05:11,600 --> 01:05:15,753
سمعت أنه يتم تزييننا
للشجاعة الواضحة في Churubusco.
678
01:05:15,920 --> 01:05:19,072
سأحصل على تلك الميداليات والقوة
كل واحد منهم أسفل حلق بنت.
679
01:05:19,240 --> 01:05:23,996
-آمين على ذلك.
-أنت تعرف. يروون قصصا عنه.
680
01:05:24,160 --> 01:05:26,356
في مونتيري.
يسمونه "بنت الجزار".
681
01:05:26,520 --> 01:05:28,750
يقولون أنه أطلق النار على بعض
من رجاله في الخلف.
682
01:05:28,920 --> 01:05:31,355
كان سيفعل ذلك بنا
إذا ظن أنه سيفلت من العقاب.
683
01:05:31,520 --> 01:05:36,276
بطريقة ما. عازمة دائما
يخرج على القمة. مثل حثالة.
684
01:05:37,160 --> 01:05:40,152
حسنًا. لقد ترك لي هدية تذكارية هذه المرة.
685
01:05:40,320 --> 01:05:43,199
جيدة مثل الساق الخشبية.
لكنها لن تتحسن أبدًا.
686
01:05:43,360 --> 01:05:45,351
لن يصبح الأمر أسوأ. أيضاً.
687
01:05:45,520 --> 01:05:48,433
أوه. شكرا لك على تلك الكلمات الطيبة
من الراحة. جورج.
688
01:05:48,640 --> 01:05:52,429
أنا آسف. أوري. ولكن في بعض الأحيان
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول لك.
689
01:05:52,920 --> 01:05:54,877
ثم لا تقل أي شيء.
690
01:05:57,160 --> 01:06:00,630
أنا سأذهب. أوري. أريد أن أقول
كونستانس حول قراري.
691
01:06:00,800 --> 01:06:04,350
أتمنى أن تفكر في الأشياء الجيدة.
فكر في العودة إلى المنزل.
692
01:06:05,120 --> 01:06:06,952
إلى ماذا. جورج؟
693
01:06:07,120 --> 01:06:10,078
المرأة التي أحبها
متزوج من شخص آخر.
694
01:06:33,800 --> 01:06:35,393
ثمار النصر. رئيسي؟
695
01:06:38,520 --> 01:06:40,033
ماذا تريد. خطر؟
696
01:06:40,360 --> 01:06:42,749
طريقتك مسيئة.
697
01:06:42,960 --> 01:06:45,474
وما هو أكثر من ذلك.
أنت خارج الزي الرسمي.
698
01:06:45,760 --> 01:06:47,558
أنا سعيد لأنك لاحظت.
699
01:06:48,200 --> 01:06:50,350
وإلا لم أستطع أن أعطيك هذا.
700
01:07:47,360 --> 01:07:48,680
استيقظ. عازمة!
701
01:07:51,320 --> 01:07:53,311
كنت أعلم دائمًا أنك جبان!
702
01:07:53,760 --> 01:07:57,151
إذا عبرتني أو صديقي
أوري مين مرة أخرى...
703
01:07:57,320 --> 01:07:59,994
...سأجدك وسأقتلك...
704
01:08:00,200 --> 01:08:02,396
...تماما كما كنت شلته.
705
01:08:23,480 --> 01:08:25,790
لقد كان لطيفًا من أبي أن يتركنا وشأننا.
706
01:08:27,120 --> 01:08:29,509
إنه حقًا عزيز قديم لطيف في بعض الأحيان.
707
01:08:34,120 --> 01:08:38,114
أنت تعرف. قال أنه سيساعدنا في الإحتفال
لاحقًا مع بعض الويسكي الأيرلندي الحقيقي.
708
01:08:45,560 --> 01:08:47,915
ما الأمر يا جورج؟
709
01:08:48,120 --> 01:08:49,758
ألا يمكنك أن تخبرني؟
710
01:08:50,360 --> 01:08:52,317
كنت أفكر في أوري.
711
01:08:54,240 --> 01:08:56,709
أريده أن يكون أفضل رجل
في حفل زفافنا.
712
01:08:57,240 --> 01:08:59,151
حسنًا. بالطبع تفعل.
713
01:08:59,360 --> 01:09:00,953
إنه أعز صديق لك.
714
01:09:01,120 --> 01:09:02,599
لقد تغير، رغم ذلك.
715
01:09:04,600 --> 01:09:06,193
منذ أن أصيب.
716
01:09:11,040 --> 01:09:14,192
لم تتح لي الفرصة للتحدث معه
قبل أن يشحنوه إلى المنزل.
717
01:09:15,480 --> 01:09:18,472
تقصد. أنت لم تسأله
للوقوف معك.
718
01:09:20,040 --> 01:09:21,314
لا.
719
01:09:23,240 --> 01:09:25,834
بطريقة ما. لا يبدو
مثل الوقت المناسب.
720
01:09:30,880 --> 01:09:34,839
حسنًا. ثم. أعتقد أنك يجب أن تتوقف
في مونت رويال في طريقك إلى المنزل.
721
01:09:39,240 --> 01:09:41,117
ترى الأمور بوضوح شديد.
722
01:09:43,200 --> 01:09:45,157
أنا سعيد لأنني وقعت في الحب معك.
723
01:09:46,040 --> 01:09:47,713
وأنا كذلك.
724
01:10:39,280 --> 01:10:43,319
أنت تعرف.
لن يكون أبي في المنزل لساعات.
725
01:10:49,200 --> 01:10:50,838
لا ينبغي لنا حقا.
726
01:10:51,160 --> 01:10:52,594
ولماذا لا؟
727
01:10:53,760 --> 01:10:55,114
ألسنا على وشك الزواج؟
728
01:12:05,040 --> 01:12:06,633
أوري! إنه أوري!
729
01:12:15,960 --> 01:12:19,112
ابن. لماذا لم تفعل ذلك؟
دعنا نلتقي بك في المحطة؟
730
01:12:19,320 --> 01:12:22,392
-دعني أساعدك يا بني.
-شكرًا لك. سيد. أستطيع أن أفعل ذلك.
731
01:12:23,400 --> 01:12:26,711
أوري. عليك فقط أن ترى جديدي
فستان بعد الظهر. انها حصلت على الدانتيل الحقيقي.
732
01:12:26,880 --> 01:12:29,633
لقد ولدت الفرس المفضلة لديك.
المهرة هي أجمل شيء.
733
01:12:31,800 --> 01:12:33,313
كيف حالك يا بني؟
734
01:12:35,240 --> 01:12:38,392
أريد نصيحتك بشأن
آلة بالات اشتريتها.
735
01:12:40,240 --> 01:12:41,878
أنا متعب جدًا الآن.
736
01:12:42,360 --> 01:12:44,954
وجائع أيضا.
بعد رحلتك الطويلة
737
01:12:46,200 --> 01:12:49,989
حسنًا. في الحقيقة. أعتقد أنني أود
أن تكون وحيدا لفترة من الوقت. إذا أستطعت.
738
01:13:42,120 --> 01:13:46,193
هم يقولون
أن السيد أوري ليس هو نفسه.
739
01:13:49,080 --> 01:13:54,234
سميراميس أخبرني أنه فقط
البقاء في غرفته. لا تتحدث مع أحد.
740
01:13:55,240 --> 01:13:57,470
سمعت أنه أصيب بجروح بالغة.
741
01:13:58,440 --> 01:14:02,593
تشفى الجروح. لكنه لا يفعل ذلك يا طفل.
742
01:14:04,480 --> 01:14:08,189
مام سالي. يجب أن أذهب إليه.
على أن. هو يحتاجني.
743
01:14:09,200 --> 01:14:13,637
هذا هو الشيء الوحيد
الذي لا يمكنك فعله أبدًا.
744
01:14:40,000 --> 01:14:42,435
آسف لأنني لم أعطيك
مزيد من التحذير حول زيارتي.
745
01:14:46,360 --> 01:14:48,351
آمل أن لا يكون غير مريح.
746
01:14:51,160 --> 01:14:53,800
أخلاق شركتي
هي صدئة قليلا. جورج.
747
01:14:54,280 --> 01:14:56,556
لم أخرج كثيرًا مؤخرًا.
748
01:15:00,920 --> 01:15:03,434
أنت لم تستخدم للشرب أبدا
ويسكي مستقيم من قبل.
749
01:15:03,640 --> 01:15:05,358
الناس يتغيرون.
750
01:15:07,160 --> 01:15:09,117
لن يساعدك ذلك على الشعور بالتحسن.
751
01:15:10,280 --> 01:15:12,157
-أعتقد أنني الحكم على ذلك.
-هل أنت؟
752
01:15:12,800 --> 01:15:14,837
لا أعتقد أنك قد فعلت
حصلت على حكم بغل.
753
01:15:15,000 --> 01:15:16,911
أنت تجلس هناك
وتشعر بالأسف على نفسك.
754
01:15:17,280 --> 01:15:19,556
إذا أتيت إلى هنا لتحاضرني.
يمكنك المغادرة الآن.
755
01:15:19,760 --> 01:15:21,080
اللعنة يا أوري!
756
01:15:21,240 --> 01:15:24,790
العالم لم يصل إلى نهايته.
لقد حصلت على حياتك كلها أمامك.
757
01:15:26,120 --> 01:15:28,430
-أنت لا تفهم.
-نعم. أفعل.
758
01:15:29,000 --> 01:15:31,037
تعتقد أن حياتك قد انتهت.
759
01:15:31,200 --> 01:15:33,635
لأنك قد تأذيت
وخسرت المرأة التي تحبها.
760
01:15:36,400 --> 01:15:39,472
لكن بقي لديك الكثير أيضًا.
مثل العائلة.
761
01:15:42,440 --> 01:15:44,636
والأصدقاء الذين يهتمون بك.
762
01:15:48,640 --> 01:15:52,190
ولكن إذا كنت تجلس هناك
واحتفظ بها لنفسك..
763
01:15:52,360 --> 01:15:54,431
... واستمر في صب الويسكي
على الأذى...
764
01:15:56,000 --> 01:15:58,310
….لا يوجد أحد سوف يساعدك.
765
01:16:07,760 --> 01:16:09,512
أعلم أنك على حق.
766
01:16:18,640 --> 01:16:20,950
أنا فقط لا أعرف من أين أبدأ.
767
01:16:22,600 --> 01:16:24,637
ستبدأ في محطة ليهاي.
768
01:16:26,840 --> 01:16:29,514
كونه أفضل رجل
في حفل زفافي لكونستانس.
769
01:16:39,200 --> 01:16:41,840
سأكون فخورا جدا
للوقوف معك يا جورج.
770
01:16:51,640 --> 01:16:53,836
استمر في البحث. السيد جونز.
يراني بعد العشاء.
771
01:16:54,000 --> 01:16:55,320
نعم. سيد. السيد الرئيسي.
772
01:16:58,720 --> 01:17:01,234
-مساء. جورج. أوري.
-تبحث عن ماذا؟
773
01:17:01,400 --> 01:17:03,710
يبدو أن أحد أفراد شعبنا
أن يكون في غير محله.
774
01:17:03,880 --> 01:17:05,553
من المحتمل أن يعود إلى المنزل قبل حلول الظلام.
775
01:17:08,160 --> 01:17:10,436
يبدو أن لديك
أثراً سيئاً عليه. جورج.
776
01:17:10,640 --> 01:17:12,438
يبدأ بالتصرف عندما تكون هنا.
777
01:17:12,720 --> 01:17:13,994
بريام.
778
01:17:14,560 --> 01:17:15,959
بريام.
779
01:17:30,000 --> 01:17:31,354
-تعال.
-اذهب إلى الفراش.
780
01:17:31,520 --> 01:17:32,954
تعال إلى الداخل. كلب.
781
01:17:36,280 --> 01:17:37,554
خذ هذا إلى الداخل.
782
01:17:53,560 --> 01:17:56,154
أخبرتني كليتا أنك هربت
من مونت رويال.
783
01:17:58,560 --> 01:18:00,392
أنا أقول لك أن تعود.
784
01:18:03,640 --> 01:18:05,074
نعم. سيدتي.
785
01:18:06,040 --> 01:18:08,031
أنت لا تقصد أن تفعل ذلك. هل أنت؟
786
01:18:10,400 --> 01:18:12,471
أنا آسف. سيدتي.
787
01:18:13,640 --> 01:18:15,517
أنا فقط لا أستطيع.
788
01:18:15,920 --> 01:18:17,957
لكن العائلة الرئيسية جيدة لك.
789
01:18:19,160 --> 01:18:20,878
ليست العائلة.
790
01:18:22,200 --> 01:18:23,713
سالم جونز.
791
01:18:24,720 --> 01:18:26,358
نعم. لقد سمعت عنه.
792
01:18:26,920 --> 01:18:28,957
سوف يقتلني.
793
01:18:34,560 --> 01:18:36,915
أفضل أن أموت وأنا أركض.
794
01:18:37,240 --> 01:18:38,992
لماذا أتيت إلي؟
795
01:18:42,680 --> 01:18:46,230
لقد قال الناس أنك حصلت عليه
أطيب قلب هنا.
796
01:18:46,400 --> 01:18:47,674
و...
797
01:18:47,960 --> 01:18:50,679
...| فقط لا أعرف
لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.
798
01:18:51,280 --> 01:18:56,036
لقد أخبرت بريام أنه ربما يمكنك مساعدته.
إذا كان أي شخص يستطيع.
799
01:19:07,480 --> 01:19:10,632
هذا كل ما أستطيع أن أقدمه لك يا بريام.
أتمنى أن يكون أكثر.
800
01:19:12,520 --> 01:19:13,919
شكرًا لك. سيدتي.
801
01:19:14,280 --> 01:19:16,317
رقم لا تشكرني. لا.
802
01:19:16,480 --> 01:19:19,313
بعد غد في الساعة 9:00.
سوف يمر القطار بمحطة العلم.
803
01:19:19,480 --> 01:19:20,754
هل تعرف أين هذا؟
804
01:19:22,400 --> 01:19:23,834
نعم. سيدتي.
805
01:19:25,080 --> 01:19:28,436
ستبقى بعيدًا عن الأنظار حتى ذلك الحين.
ليس هنا. في مكان ما بالقرب من محطة العلم.
806
01:19:30,520 --> 01:19:32,272
سوف يتباطأ القطار.
807
01:19:33,160 --> 01:19:35,800
كن عليه
عندما يسرع. تسمع؟
808
01:19:36,440 --> 01:19:38,317
نعم. سيدتي.
809
01:19:39,480 --> 01:19:42,836
سوف يأخذك إلى تشارلستون.
من هناك. تشق طريقك شمالا.
810
01:19:45,960 --> 01:19:47,837
يرحمك الله. سيدتي.
811
01:19:50,480 --> 01:19:52,676
يرحمك الله.
812
01:19:53,160 --> 01:19:54,514
حظ سعيد. بريام.
813
01:19:57,000 --> 01:19:59,196
وبارك الله فيك أيضا.
814
01:20:08,440 --> 01:20:10,317
ما الأمر، لقد وجدوا بريام؟
815
01:20:10,480 --> 01:20:11,879
ليس بعد...
816
01:20:12,040 --> 01:20:14,475
...ولكن الليلة الماضية
تمت رؤيته في Resolute.
817
01:20:15,760 --> 01:20:17,398
يمكننا استخدام مساعدتكم.
818
01:20:23,680 --> 01:20:26,149
-كوفي. سرج حصاني بالنسبة لي.
-نعم. سيد.
819
01:20:45,080 --> 01:20:47,276
مرة أخرى، حزقيال.
820
01:20:47,640 --> 01:20:51,349
رأى ابن أخي فوربس بريام
من نافذته الليلة الماضية.
821
01:20:52,080 --> 01:20:54,549
الآن. من في هذه المزرعة
كان يساعده؟
822
01:20:55,040 --> 01:20:58,999
لا أعرف. السيد جوستين.
اقسم بالله.
823
01:21:04,240 --> 01:21:05,514
زيكي...
824
01:21:06,400 --> 01:21:08,311
إذا اكتشفت أنك تكذب علي..
825
01:21:08,720 --> 01:21:10,950
...الله نفسه
لن تكون قادرة على مساعدتك.
826
01:21:24,360 --> 01:21:25,919
إنه خطأي.
827
01:21:26,760 --> 01:21:28,797
ليس خطأ أحد.
828
01:21:29,000 --> 01:21:31,276
إنها فقط الطريقة التي تسير بها الأمور.
829
01:21:48,000 --> 01:21:51,197
من منكم يعرف
ولا يحكي...
830
01:21:51,360 --> 01:21:53,271
...يجلد بقيتك.
831
01:21:53,760 --> 01:21:55,159
تذكر ذلك.
832
01:21:59,040 --> 01:22:02,749
أنت. كليتا. أنت التالي.
833
01:22:02,960 --> 01:22:05,270
رقم السيد جوستين. لا!
834
01:22:05,480 --> 01:22:06,879
لا.
835
01:22:08,400 --> 01:22:09,879
كلفتا. يا إلاهي!
836
01:22:12,280 --> 01:22:15,193
-يجب أن أخبره.
-لن يساعد كليتا أحداً...
837
01:22:15,360 --> 01:22:17,510
.. والأمور ستكون أسوأ بالنسبة لك.
838
01:22:33,040 --> 01:22:34,519
تعال. يحصل!
839
01:22:41,640 --> 01:22:43,631
أعد هؤلاء الزنوج إلى العمل.
840
01:22:44,360 --> 01:22:45,794
لقد سمعت السيد لاموت.
841
01:22:51,760 --> 01:22:53,034
تيليت. أوري.
842
01:22:53,240 --> 01:22:54,435
جاستن. فوربس.
843
01:22:54,880 --> 01:22:56,359
أعتقد أن عبدك قد ذهب.
844
01:22:56,960 --> 01:22:59,554
لماذا لا تأتي إلى المنزل
وتناول مشروب؟
845
01:22:59,680 --> 01:23:03,116
سوف نحصل على بنادقنا
وتساعدك على مطاردته.
846
01:23:12,760 --> 01:23:14,194
إنه أوري!
847
01:23:21,200 --> 01:23:22,793
مام سالي.
848
01:23:24,960 --> 01:23:28,590
سيكون عليك أن تجد الوقت المناسب.
لكن من فضلك...
849
01:23:29,760 --> 01:23:32,229
...أعط هذا لأوري قبل أن يذهب.
850
01:23:35,000 --> 01:23:37,196
لو سمحت.
851
01:24:56,160 --> 01:24:59,357
أوه. كان علي أن أراك.
اعتقدت أنني سأموت إذا لم أفعل ذلك.
852
01:25:04,360 --> 01:25:07,159
لا أريدك أن تشعر بالأسف من أجلي.
853
01:25:07,840 --> 01:25:10,514
أنا لا أشعر بالأسف بالنسبة لك.
854
01:25:14,640 --> 01:25:17,871
ما زلت أحبك.
أردت فقط أن تعرف ذلك.
855
01:25:18,040 --> 01:25:19,713
عندما سمعت
كنت قد جرحت...
856
01:25:19,920 --> 01:25:23,231
...| لقد خرجت تقريبا من ذهني
أتساءل عما إذا كنت على قيد الحياة أم...
857
01:25:23,720 --> 01:25:25,279
... ميت.
858
01:25:27,120 --> 01:25:29,111
لم أكن متأكدا لفترة من الوقت.
859
01:25:30,320 --> 01:25:31,719
لكنني أعرف الآن.
860
01:25:32,400 --> 01:25:34,516
أنا على قيد الحياة كثيرًا.
861
01:26:30,520 --> 01:26:33,638
لقد أخذت فرصة رهيبة
المجيء إلى هنا. أليس كذلك؟
862
01:26:35,200 --> 01:26:36,713
انها ليست مهمة.
863
01:27:00,560 --> 01:27:01,914
تتذكر...
864
01:27:03,680 --> 01:27:05,398
--- منذ عام...
865
01:27:07,640 --> 01:27:12,032
...قلت أن هناك أشياء
لن تسمح لي بالاستسلام أبدًا.
866
01:27:14,200 --> 01:27:15,554
نعم.
867
01:27:16,240 --> 01:27:18,072
حسنًا. لا أستطيع أبداً...
868
01:27:19,360 --> 01:27:22,239
...لا تسمح لك بالمخاطرة بنفسك من أجلي.
869
01:27:23,120 --> 01:27:24,918
لكنني لست خائفا.
870
01:27:26,160 --> 01:27:27,958
أنا خائف عليك.
871
01:27:32,440 --> 01:27:34,590
حسنًا. ثم. هذا هو كل ما لدينا.
872
01:29:12,480 --> 01:29:14,471
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
873
01:29:14,640 --> 01:29:16,631
[الإنجليزية]